lunes, 20 de abril de 2009

DESDE EL ESPEJO

El que me mira desde el espejo,
es mi medida.

A veces,
parece el cadaver que será.

A veces,
resucita.

DALLO SPECCCHIO

Quello che mi guarda dallo specchio,
é la mia misura.

A volte,
pare il cadavere che sará.

A volte,
resuscita.


DAE S^ISPRIGU

Cussu chi mi pompiat s^isprigu,
est sa mesura mea.

A bortas,
perete su mortu che sará.

A bortas,
naschid un otra borta.


Traducción de Giovanna Mulas y Gabriel Impaglione.

4 comentarios:

  1. Belos versos, com admiraçào,
    Efigênia Coutinho

    Venho convidar para ler meus versos de hoje em meus Blogs de poesia, com admiração,
    Efigênia Nastasi Coutinho

    http://efigeniacoutinhopoesias.blogspot.com/

    http://efigeniacoutinhopoesiascomimagens.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. deskarte te invita a participar en este pequeño cuento colectivo basado un poco en la técnica surrealista cadáver exquisito, la idea es ver como va progresando y cambiando el cuento al pasar por cada una de las mentes de los que quieran participar.

    que hacer exactamente????

    el relato empieza con un cuento que dirá un titulo con una enumeración al lado ejemplo
    cuento (1)
    la idea es que lo leas y lo continúes según tu quieras con derecho a transformar la historia a tu antojo, pero siempre continuando congruentemente con la historia anterior. al final veremos si logramos algo interesante.
    saludos y participen les gustara.

    les dejo las características de la técnica.

    Cadáver exquisito es una técnica por medio de la cual se ensamblan colectivamente un conjunto de palabras o imágenes; el resultado es conocido como un cadáver exquisito o cadáver exquis en francés. Es una técnica usada por los surrealistas en 1925, y se basa en un viejo juego de mesa llamado "consecuencias" en el cual los jugadores escribían por turno en una hoja de papel, la doblaban para cubrir parte de la escritura, y después la pasaban al siguiente jugador para otra colaboración.

    [...]

    ResponderEliminar
  3. Jaime!

    Que hallazgo tu página, poeta!

    ResponderEliminar
  4. JUAN JES:bienvenido, Juan. Gracias por tu visita y tu comentario. Me alegra que sea un hallazgo. Un abrazo

    ResponderEliminar