ESCRIBO SILENCIOS,FIJO VERTIGOS

Se trata de una investigación,
escribo silencios, fijo vértigos.
Ella murmura cuando la penumbra
invade los contornos,
es tu vida esa tortura sutil sin edad.
Le digo:
las antiguallas de las ciencias
forman parte de mi alquimia verbal.
De ellas escribí:
no hablemos del saber de los sabios
revisemos su locura.
Un límite casi biológico
frente a la pasión
que intentan encubrir.
La muerte, una manera de expresarlo.
Ejercicio de combinación
entre palabras y el sinsentido.
La poesía era para empezar nuevamente
cada vez lo que uno se imagina.
¿Cuál sería el valor de eso tan anhelado,
el tan deseado saber,
el sociego del vencedor
o la experiencia de la edad?
O se trata tan sólo
de un voluntario embotamiento
y la sabiduría
una ciencia de secretos muertos
sin uso en las vidas que escruta
y nuestros ojos eluden.
Al parecer
todo saber fruto de la experiencia
posee, cuando más, un valor relativo,
todo conocimiento impone un modelo
induce a error.

I WRITE THE SILENCE, I STOP THE MADDNESS

It has to do with an investigation,
i write the silence, i stop the maddness.
She murmurs when the twilight
invades the perimeters
your life is this subtle
torture without age.
I say:
the ancient science
forms part of my verbal alchemy.
I write about them:
Let us not speak about
the knowledge of the wise people
let us review their craziness.
One limit is almost biological
in front the passion
that they intend to hide.
Death, is one way of expressing it.
Excercise of combination
between words and nonsence.
The poetry was for a new beginning
each time one imagines it.
¿What would be the value
of such desired knowledge,
the calmness of the victorius,
or the experience of the age?
Or it has to do only
with voluntary bluntness
and the wisdom
a science of secret dead people
without use in the life
and our eye eludes that scrutinizes.
It seems
all the knowledge
that comes from experience
and it posesses, at most,
a relative value,
all knowledge imposes a pattern
and induces the error.

Translation by Miriam R. Hill