LA VEJEZ Y TU SONRISA

Sonreír,pase lo que pase,
se convirtió en la primera regla de civismo.

El maestro aconseja vivir acompañado:
solo, no es vivir entre humanos,
solo, se transita entre fantasmas.

Tardes inmensas como planicies sin final
y horizontes inventados,
para que nuestro tiempo llegue a la vejez.

Sin tapujos ni malos entendidos,
la vida es un camino posible.

Es necesario, en el intento,
el ejercicio de la crueldad,
evitar la muerte prematura:
tonterias consumadas,
quemazón a salario fijo
y la mirada inmóvil.

A diestro y siniestro,
todo cabe en una página:
mi vida es tu sonrisa.

---------------------------------------

OLD AGE AND YOUR SMILE

Smile,comes what may,
is now the first civil rule.

The master teaches to live with company,
alone, is not like living among human beings,
alone is to live like a ghost.

Long afternoons are like endless praires
and invented horizons,
in order to let our time to reach old age.

Without covering anything
or mirsunderstandgs,
life is a possible way.

It is necessary to try
to exercise cruelty,
to avoid an early death:
consummated stupidity,
barbequed in a fixed salary,
a still eye.

The right and the left,
ererything fit in a page:
my life is your smile.

---------------------------------

A VELHICE E TEU SORRISO

Sorrir,acontteça o que acontecer,
converteu-se na primeira regra de civismo.

O mestre aconselha a viver acompanhado,
só, nâo é viver entre humanos,
só, transita-se entre fantasmas.

Tardes imensas como planicies sem fim
e horizontes inventados,
para que nosso tempo chegue á velhice.

Sem tapar nada nem mal entendidos
a vida é um caminho possível.

É necessário tentar
o excercício da crueldade,
bobagens consumadas,
chamuscadas a salário fixo,
o olhar imóvel.

A direita e a esquerda,
tudo cabe em uma página:
minha vida é teu sorriso.

Traducciones de Teresinka Pereira